Dziś o kolejnych bohaterskich zmaganiach dzielnych, polskich tłumaczy, z niewdzięcznymi, amerykańskimi tytułami filmowymi. Despicable Me można było przełożyć dosłownie: Nikczemny Ja lub też pozwolić sobie na nieco większą swobodę i bajkę zatytułować po prostu Podły Drań.
Ale polscy dystrybutorzy wiedzą lepiej i w tym wypadku doszli oni do wniosku, że żaden z wymienionych przeze mnie tytułów po prostu by się nie sprzedał.
Polscy tłumacze filmowi nie idą na łatwiznę. Samotny Jeździec - to brzmiałoby nudno, bezbarwnie. Z kolei Jeździec Znikąd - czy wasze ciała też przeszywa dreszcz ekscytacji, gdy to słyszycie? Czy chcecie rzucić wszystko i wydać ostatnie kilka złotych na bilet do kina, po to tylko, by dowiedzieć się co kryje się za tym tajemniczym tytułem?
Oczywiście znajdą się tutaj sceptycy, którzy stwierdzą, że polscy tłumacze, to banda patałachów, którzy nawet czegoś takiego, jak The Lone Ranger nie potrafią porządnie przełożyć na nasz język. Ale ci złośliwcy są w błędzie. A ja udowodnię wam, dlaczego.
